• Søg Nulstil


Køge, 17. april 1293  Sammenfatning, Dansk

København. Kong Erik 6. Menved bestemmer, at Køge Bys Indbyggere ikke skal betale mere Told i Roskilde end Roskildeborgerne betaler i Køge.

Køge, 17. april 1293  Oversættelse, Dansk

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud. Det er i enhver Henseende vor Vilje, at dette Brevs Ihændehavere, vore elskede Bymænd i Køge, ikke skal tynges sværere af Toldydelser i Roskilde end Roskildeborgerne i Byen Køge. Angaaende denne Frihed forbyder vi under Trussel om vor Naades Fortabelse, at nogen drister sig til paa nogen Maade at hindre disse Bymænd imod dette Brevs Ordlyd, saafremt han sætter Pris paa vor Naade og Gunst. Givet i København i det Herrens Aar 1293 Fredagen næstefter de hellige Martyrer Tiburtius' og Valerianus' Dag med Drost Peder som Vidne.
Kilde:Danmarks Riges Breve 2:4, nr. 104
Emneord:Afgifter, told og skatter
-
Opland
-
Konger og dronninger
-
Bystyret og andre verdslige institutioner og personer
- Byens privilegier
Tilbage