• By:
  • Perioder:
    Fx "1200-tallet", "1280'erne", 1286", "22. november 1286"
  • Kategori:
  • Type:
  • Sprog:
  • Tekst:
  • Søg Nulstil


Odense, 1523 - 1558  Originaltekst, Dansk

Fførst at nar the screder[e] och offwrskær[ere] ßom nu ær[e] i Otth[e]ns døde och affgangne ær[e], ßaa ner ßom till x schreder[e] och ij offwerskæ[rere], tha schal icke siden wær[e] Inghen tiid vth[e]n x shreder[e] och ij offwerskær[ere] och icke mer[e] och huilcken gilldbrod[er] ßom døør aff same laug och hustruen leffuer yghen tha maa hun bruge ther[is] Embit epter hen[n]is husbund[is] dødt ßaa lenge som hen[n]e løster, och holle then suend ther dueliig er ther till och gør[e] fult i theris laug ßom en anden gildbroder

Item huilcken ßom her epter will worde gildbrød[er] i forne laug hand skall skær[e] iiij gode stycker arbeyde, Kiorttel och Kaabe til en quynde v alne vtj huert, och hoßer och trøye tiill en Karl aff iij alne, och ingth[et] Klede wtj forne arbeyde wer[e] end leÿdist, och ther ßom skær[is] skall for Embedet handh schal maale Kledet for aldermanden och gildbrøder[e] huor siidt och wiidt hand same arbeyde gør[e] schall Och ther ßom gildbrøder[e] nøyg[is] met skørdet, tha schall hand bær[e] forne arbeyda vtj oldermandens huss och ther th[et] selff berede, och ottende dag thar ept[her] tha schal hand Kom[m]e ygh[e]n met same arbeyde for aldermanden och menige gildbrødre vtj theris laugs huss och bestaa huorled[is] hand same arbeyde bered haffuer ffind[is] tha ssaa at th[et] er icke beredh vth[e]n brødt som tilbørligt er, tha schal hand affuises Ind till saa lange hand bliffuer goed ther for, och th[e]n dag hand skær for Embedet, tha schal hand vplegge gildbrod[ere] en goed t[øn]ne øøll for Teslig[is]te schall hand vplegge en god t[øn]ne øll th[e]n dag hand esker lauget

Item huilcken offuersker gildbroder will worde hand schal offuersk[ere] eth halt stycke leÿdist och skær[e] th[et] offuer vtj aldermandens och lensmends nerwerelße och nar th[et] er offuerskaar[i]t, tha schal aldermanden och lensmend th[et] til seg a[n]namis, och ottende dagen ther epter bær[is] th[et] Ind for menige gildbrødre, Och find[is] ther brøst paa, tha affuissis hand ligeruiiss som fornit staar Ind tiill saa lenge hand bliffuer goed ther for, och vplegge same dag en goed t[øn]ne øøll, och en goed t[øn]ne øll, th[e]n dag hand esker laugt

Item Schal huer glidbroder gør[e] enn billig ther[is] gild[is] kost inden xij vggør epter hand er worden gildbrod[er] ell[e]r haffue th[et] vtj gildbrøders mynde och then Kost schall gøris ij samfelde Dage huer dag mvt iiij bøster och iiij færske retter met met steg smør och ost, vstraffend[is] tiill nøttørfftight, och ij gode t[øn]ner øll hwer dag och giffue iiij fattige nøttofftige men[ne]sker mad och øll vtj the tuende dage vtj Jesu christj naffn Och giffue ther til met vj m[ar]ck pend[ing]e en goed schaale och en marck wox Inden sex vgger th[e]r ... nest ept[her], Men find[is] ther nogen brøde paa mad ell[e]r øl som straffeligt er, th[et] stande tiill alle gildbrøders sigelße huad then brøde wær[e] schal

Item Inghen maa wær[e] wtj forne Laug vthen then[n]e ssom logfast er och haffuer och got oc erligt rygthe och thenn dag hand esker Embedet schal hand legge sit egth breff paa bor det for alle gildbrødre paa fastende ste[.....] och hans hustru tislig[es]te, Och huor sidde ssom handh Kom[m]er i gildet tiill

Item Sanct walburg[is] dag schule alle gildbrøder[e] wduellie theres aldermand och lensmand vtj theris gilde huilcken the vduellie, siger hand wÿ gifue en t[øn]ne øøl tiill gildet och bliffue dog icke frÿ for then saag vthen eth aar

Item schall Inghen tilsted[is] at bruge screder Embede her i Otthenße sciihet, inden eller vth[e]n byes ßom er emodh Kong[elig]e recess, huo th[et] find[is] met then schal bøde iij marck Kon[nin]g[lige] foget, iij m[a]rck Borgmester och raadh och iij marck tiill ther[is] laug, for huert gang th[et] find[is] wer[e] seg borger eller huem th[et] er vth[e]n ther[is] laugh Item find[is] noger busker[e] som bruger screder Embede i nogen borgers huss her i Ottenße, screderne emodh huilcken borger th[et] find[is] hooss, hand bøde emodh Kon[n]ingens foget Borgemester[s] och Raadh och tharis laug som fornit staar. Heller arffuerge th[et] met syn eed for borgemester[e] och Rad at hand saadan busker[e] vtj sith huss icke hollit haffuer, men find[is] hans eed falsk th[e]r om gaa saa møgit som ret er, epth[er] Kong[elig]e reces

Item schal och inghen quÿnde screder[e] vthen theris laugh her epter tilated[is] at bruge screder Embede, wthen therlis mynde, saa frampt at th[et] arbeyde, nyet eller gam[m]elt tha sye och gør[e] eÿ schall wed aldermandon och Konni[n]gens fogot th[e]n[ne]m fraa tag[is] och sælies och giffues i Jesu naffn Dag først tilbiud[is] eyermanden om hand th[et] wil Kend[is] och løße

Item huilcken hermand frue eller Jomffru her i 0tt[ens]e som will holle screder for seg selff, tha schulle the holle h[a]n[ne]m tiill ther[is] eget arbeyde, och icke tiill noghenn borger[e] arbeyde, wed th[e]n brøde som fornit staar

Item huilcken screder som skær och syer nogen mands arbeyde som nyet er hand schal och wær[e] pligtiigh at gør[e] th[et] gamble, heller och bøde ther for ... t[øn]ne æll til theris laug, om relig paa klagis Item huilcken screder eller offuersker will bruge theris Embet hand schal haffue th[et] vtj theris mynde och [brug....] eth aff forne Embed[e] och icke mer[e]

Item huilcken som wilkaar[e]r seg weed sit gilde och hand ey holler th[et] wilkor, hand schal eÿ wær[e] sit gilde nermer[e] end alle gildebrøder[e] wille

Item huilcken gildbroder som lader seg for[e] samfelde gild[is] mod effuergange for nogen sag skyld och eÿ vil retthe for seg hand schall eÿ wær[e] sit gilde nermer[e] end alle gildebrøder[e] wille

Item huilcken som kærer paa dyn gildbrod[er] tiill tinge ell[e]r for Borgemester[e] och Raadh, førr[e] end hand handler syn sag for syne gildebrøder[e], hand giffue ther for j t[øn]ne øll tiill brøde for huert gangh

Item huilcken aom her emod, gør seg fortraaden och eÿ will gør[e] ell[e]r holle ßom fornit er ... skiuder egh fraa syne gildbrøder[e] och Ind for Borgemester[e] och Raad heller tiill tinge eller for høgre dom, och siger at hann er wret skeed vtj ther[is] Embet, faller hand tha, th[e]r for retthe och taber syn sagh, bøde seg th[e]r for iij m[ar]ck til Kon[n]igens foget, iij m[ar]ck Borgemester[e] och Raad och iij marck tiill ther[is] laug huert gang th[et] skeer

Item kærer noghen mand paa noghen screder eller offuersker for aldermand eller lensmend at hand icke Kand faa sit arbeyda yghen, tha schal aldermand legge ha[nne]m tiid for at hand gør th[et] arbeyde rede Men kerer hand ther epter, nar then tiid forgangen er, giffue seg en tønne øl tiill brøde, for huor tiid hand kæris ther epter

Item syer noghen gildbroder the kleder ßom en anden gildbrod[er] haffuer skaar[i]t, heller nogen offuersker, offuerskærer th[et] klæde, ther andon hans gildbrod[er] haffuer taget sercke aff, heller och then ene gildbrod[er] vndlocker th[e]n anden sit arbeyde for ssom beuisis kandh huicken som noget aff th[ett]e forne gør syn gildbroder emod, hand bode en t[ønn]e øl til laugt och bøde ssaa møglit emod syn glidbroder ssom hand twn paa same arbeÿde

Item huilcken screder eller offuersker, ßom skær en mands Klæder och fordreffwer th[enne]m worder hand kierdt for alder mandh och lensmandhand giffue j t[øn]ne øøll och en m[ar]ck wox tiill gildlit och gør[e] kledet ßaa got ßom hand tog [thet] och eÿ wær[e] mand thess wærr[e]

Item huilcken ßom affanger offuer hørend[is] vtj noger sager och eÿ will wer[e] i retthe for syn aldermand och gildbroder hand schal eÿ wer[e] sit gilde nermer[e] end ssom alle gildbrøer[e] wille Men huilcken seg her vdoffuer for herder och eÿ will fesre tiill, och bliffuer alt Embit forbuddit, och alligeuel wil bruge sit Embit aff offwerdadigh[et], tha schal aldermand och lensmen tilsiige ko[n]ninger fogith Borgemester och Raad och byßens Ke[m]mener[e] och slaa hans windnu tiill, och tha maa th[e]n ßaa falder, ey th[e]n ygh[e]n vplade, førr[e] end hand winder end sit Embit ygh[e]n epter alle gildbrøders tycke och ther til meth bøde xviij ß emod Ko[n]ning[lige] foget, xviij ß emodh Borgemester och Raadh och xviij ß tiill lauget

Item Inghen gildbrod[e]r schal giffue nogen suend arbeydt eller tage ha[nne]m i tienest, ßom er kom[m]en fraa syn husbunde met vmynde, førr[e] end hand er forligte met syn husbunde med en t[øn]ne øll tiill wide

Item huilcken glidbroder ther vpdrager th[e]n sag vtj sit ølsmaal ssom tilforn er afftalet hand giffue th[e]r for xviij ß tiilll koningens fogit, xviij ß Borgemester[e] och Raad och en t[øn]ne øll tiill laugit, for huer gang th[et] ssaa skeer

Item skeer th[et] ßaa att aldermand eller lensmend Klapper tiill liude och nogen aff gildbrøderne ko[m]mer nogor ord eller handgierni[n]g emellom, begerer ald[er]ma[n]d eller le[n]smend borgon aff th[e]n[ne]m, wille the icke setthe borgen, ther schulle bøde huer en t[øn]ne øll tiill laugit for huert synde

Item huilcken ßom drager syn kniff eller werge emodh syn gildbrod[er] met wreed hug, at beuisis kand, alligeuel hand gør ther Ingh[e]n skade met, bøde seg xviij ß til ko: foget xviij ß tiill Bor: och Raad och en t[øn]ne øll tiill laugit Teslig[es]te schall bød[is] for mwdslaff hordret och skendelig vquems ord, men gør noghen skade vtj theris laugshuss met syn kniff ellr werge, tha gange seg baglengs ther vd och aldrig gaa ther Ind ygh[e]n forr[e] end hand vintnar sit glide ygh[e]n ßom hand aldrig hagde wær[i]t gildbrod[er]

Item om nogen screder ßøn eller scred[er] daatt[er] ßom fød ær[e] vtj Ottenße begør[e] ther[is] Embit, the schelle haffue laugit halfft friit Teslig[es]te om nogen scred[er] ell[e]r offuer sker beger[e] Embedet, tha schal hand tage seg tiill syn egthe hustru, en scred[er] daat[er], ell[e]r en encke ßom er theris gilde søster, och haffue ocßaa halff ßiit

Item huilcken glidbroder som siist gaar i gildet hand schal waar[e] til steffne och skencke ther[is] øøll, til ßaa Lenge anden gildbrod[er] ko[m]mer ept[her] ha[nne]m, forßømmer ha[nnem] seg ther vtj, tha bøde hand huert gang en m[ar]ck vox

Item nar aldermanden staar til tals paa gildens beste gøre nogen gildbroder eller gildsøster ha[nne]m vlues vtj syn tale, for huert gang bøde seg en marck vox

Item trenger nogen gildbroder for dom och ret at mødhe tha schal aldermanden lensmanden och gildbrodre huilcke ha[nnem] tilsiger war[e] ha[nne]m følgagtige och hielpe ha[nne]m vtj ßyn ret ferdig sag vnder en t[øn]ne øll tiill brøde (..) vthen hand er vtj logligt forfald Teslig[es]te om nogen gildbroder treng[er] til laug at giffue paa syn aarsag, tha schulle tha alle gildbrøder[e] wær[e] pligtige at gaa och staa met ha[nne]m nar the loglig tilsigis och ær[e] vth[e]n loglig forfald wed ther[is] gilde

Item worder nogen gildbroder waar[e]t om affthenen, at ko[m]me til steffne om anden dagen, och hand th[et] forßømer och icke kom[m]er vtj retthe tide, giffue seg iiij th[e]r for, huer gang th[et] skeer, men huilcken ßom fortraaden er och Ingth[et] Ko[m]mer och er loglig aduaardt och er vth[e]n loglig forfald hand bøde ther for en marck wox for huor ga[n]g men ther som hand icke loglig aduaaris, tha bøde th[e]n ha[nne]m aduaar[is] schulle, ßame brøde

Item huilcken gildbroder eller gildsæster ther wil nyde then friihet, ther gild[..] haffuer, hand scha[l]l th[et] vfriie vpholde, vthen theris armod er saa stoor, the künde th[et] ey vpholde skeer th[et] ocßaa at nogen gildbrod[er] ell[e]r gildsæster worder ßaa fattige at the bede ther[is] brød for yndt[et] skyld Tha tilpligte the th[e]n[ne]m gildbrøder[e] och gildsæster atholde th[e]n[ne]m eth maaltiid vp om dagen ßaa Lenge the leffue, huer ept[her] syn effne th[et] Kand formuge Och sende th[et] men[n]iske sit maaltiid vtj sit huss, om th[et] ey selffuer kand gaa ther ept[her], hou th[et] forßømer, giffue en m[ar]ck wox til brøde for huer tiid och same me[n]niske nyde th[en]n[es] friihet ther[is] gildet haffuer

Item huilcken som sett[er] lerdreng paa bordet hand schall giffue tiill lauget iij marck pend[ing]e en goed t[ønne] øl och en marck wox

Item hullcken scrøderswend ell[e]r offuersker suend ßom vill worde syn egen mand her vtj Ottenße hand schall fo[.]r[...] tiene her tw samfelde aar nest tilforn, (...) hand beger[e] laugit huess hand icke haffuer tientte ij aar tha schal hand giffue two gode t[øn]ner øll och bruge eth aff forne Embed[it] oc icke er[e]

Item flytter nogen gildbrod[er] aff bye och er brotthe aar och dag och lister siden at kom[m]e yghen hand windne sit gylde yghom ßom fornit staar

Item bliffuer noghen loglig til waar[i]t at waage offuer syn gild brod[er] ell[e]r gildsøster eller at følge th[en]n[e]m til iordhe ko[m]mer hand icke giffue f[r]y en marck wox for huer tiid th[et] forßømes, vth[e]n loglig forfald men huilcken icke bliffu[er] loglig atuaar[i]t tha bøde th[e]n ha[nne]m at waar[e] schulle som fornit staar, och schulle huert par folck giffue ij huide til [.....................]

Item ffind[is] nogre andre merckelige sager och brøde som nu icke er om talit i th[e]n[n]e skraa, th[et] stande til alle gildebræders sigelße
Kilde:Rigsarkivet i København Danske kancelli B 46 (1481-1571) Diverse A - D. Nr. 1-16. Nr. 6 u.å. (1523-58) Lav og Gildeskrå Odense.
Emneord:Bystyret og andre verdslige institutioner og personer
- Borgmester
- Byfoged
- Gildehus
- Gilder og lav
- Kæmner
- Oldermand
- Rådmand
Beklædning
- Beklædningsgenstand
- Klædestykke
Husholdning og føde
- Fødevare, husførelse og madlavning
Mønt, mål og vægt
- Møntsort
- Længdemål
Byliv
- Fattige og fattigforsorg
Erhverv
- Håndværkere af alle slags
- Skrædder
Tilbage