Odense, 1. februar 1535 Originaltekst, DanskAnnod[o]m[ini] mdxxxv kÿnd[el]messe affthenn paa Ottensse raadhwss vor[e] Tisse sag[e]r oc anclage ir[e]tte emod gerd brÿske for the gode me[n]d hans tilskyckede dom[m]er[e] vor[e]Først p[er] c[hri]sti[er]nsß[en] beclagde at gerd met wor som hand wor k[eres]te naad[igs]te h[er]re sworne ma[n]d wor : ey hans naad[is] frende h[er] greffue Christoffer (..) opsagt ell[e]r opscreffuit som han swor[i]dt haffde oc hwldskab oc mandskab sagdt met hans naad[is] oc riigsins feyende at opslaa hans Kiiste i ørsløff met hans gotz oc eÿ maatte si[n] Kiiste ell[e]r gots igenn fange før hand maatte m[et] per ebbesß[e]ns bønn giffue gerd xxx marc som hand nw hoss seg haffuerIt[e]m bekerde p[er] c[hri]stiernß[en] ytt[er]mer[e] paa and[ers] matsß[e]ns si[n] tÿeneris vegne i alløsse Adt hand th[e]r Kom oc vilde affbrend hans gord for hand sagde : hand bar dÿll paa nog[it] gotz p[er] c[hri]st[ier]nsß[e]ns hustrw skulde th[e]r indlagdt oc maatte giffue ha[nne]m for sin gord maatte vaar[e] vbr[e]ndt xlv lod sÿlffIt[e]m dyens bage[r] beclagde paa si[n] brod[e]rsøns Laurs Hansß[e]ns smetz vegne At hans smedyer[..]de wor taget i dÿenß hwss so[m] th[et] th[e]r indsett wor til gøm[m]e oc wort aat[...] tiil dallund oc tiitt th[e]r effth[e]r selff met gerdz egne venn[er]s scriffuelsse foer oc bød gerd pe[n]ni[n]ge oc eÿ hand maatte th[enne]m igenn faaeIt[e]m Anne morth[e]n clÿnsmets vdj syn hosbonds fraawaarelsse beclagde at end the bode i gerdz eget hwss indgick gerd met sine swene oc lod vdbad th[e]r i først hans smedyestedt som hand ileye haffde viij Karlle bortbor[it] oc siid[hen] An[na]met redskaab for xl marc Oc tw fad iern tiil s[anc]ti hans closter s[om .....] st[ra]x soldt bleff oc ald[ri]g kwn[n]e th[e]r nog[it] aff igenn faae : vdonn stedet h[er] aa[....] randtzow løebadIt[e]m Anne frantzes beclagde at gerd brÿske met fler[e] frende Indkom[m]e tiil [......] hosbonde a[.] h[e]r[re]ne som hans sworlig paa si[n] swge seng laa vdi eskelund oc vi [...] ha[nne]m st[ra]x ihielstungne oc the andre dog emellom vor[e] : oc gerd sagde hwor fad[e]r th[e]n forrooe tha maatte hwn tÿgge syn hosbond[es] liiff for wor [....] skyld : oc ey the mer[e] haffde hoss th[enne]m : vdenn en sylff skee oc [......] pe[n]ni[n]ge th[enne]m tog gerd aff hans taskeIt[e]m Anne frantzes brod[e]r iacob bekerde at hand sam[m]e tiidt skulde [......] tiidt tiil th[enne]m Tha tog gerd hest sadell oc betzell fraa ha[nne]m [.....] veÿg oc nødde ha[nne]m tiil selff at før[e] sam[m]e hest oc rÿdetøg til d[.....]It[e]m hans strÿg bekerde At gerd met fle[re] frende toge ha[nne]m fraa h[er] i Otth[e]ns viij t[ønder] salt : gerdz egne tiener[e] bort aage tiil dallundpoell swd[e]r kerde at gerd brÿske lod ha[nne]m v marc gotz fraa It[e]m Knut Lyndegord beclagde Adt gerd Tog ha[nne]m Küsth[e]r fraa tiill nis hansß[e]ns i kirckend[ru]ppe met kram oc An[na]met gotz so[m] knut Lyndegord sidenn selff fand paa dallund : Laasene fraa brott oc andre For[e] igennseett som Knut Lyndegord tilstede haffdhe oc bekerde seg At haffue meest gotz aff sa[m]me Kiiste til dallund for i?c m[ar]c oc mer[e] effth[e]r gott regenskab It[e]m Anders reÿ bekerde at gerd tog ha[nne]m two øxne fraa oc trwede ha[nne]m th[e]r hand vilde th[enne]m igenn hafft It[e]m nico[.]ne gulsmets beclagde at gerd tog h[en]ne oc two øxne fraa j tarppe oc And[ers] rwde at ha[n] tog ha[nne]m enn (..) oxe fraa th[e]r sam[m]estetz oc fraa gill[e] i oxeItem mortenn simo[n]sß[en] kundgiorde At hand vdkallet ha[nne]m for siit h[er]berg talet met ha[nne]m oc lee At ha[nne]m oc i th[et] sa[m]me slaa ha[nne]m [....]gge met enn dag[er]t før ha[n] affwiiste oc eÿ adtwor[i]t i dog sidenn bleffne th[e]r om forlicteIt[e]m som[m]e aff Tie forne (....) bekende th[enne]m at Forne gerd bruske haffde th[enne]m nogh igen skicket oc sendt samt aff th[ett]e forne fraatagne gotz som hand sagde i dog icke før end fyendene straffede oc nedlagde vor[e] vdj nÿbwrg Oc meg[et] th[e]r vdaff oc meste partte[n] th[e]r vdaff [..] igengiffuet so[m] hand selff kend[is] oc kwnde th[e]r ey neyfor[e] sigde [......]?Tisse forne sagh[e]r oc anclage [.....]e [...]fft lem f[.. bor]gmester[e] oc raad i Otth[e]ns oc saage forne Dag oc stedt met v[er]dige fadh[e]r met g[u]d h[er] gostaff trolle erchebisp i Opsall oc Administ[ra]to[r] tiil fyens biscops døme som tha met gode me[n]dh fler[e] tiilstede vor[e] : emod gerd brÿske for[e] the gode me[n]d hans tilskicede domer[e] hwilke han selff kend[er] (..) (........) Thii the ver[e] saa bryglig oc openbar[e] skede oc framgangne [...] At hand eÿ kwn[n]e th[e]r [...] for sige Th[et] vitne wij forne met vort stats sec[re]t[um] met forne v[er]dige fad[e]rs biscop gøstaffs bezeygli[n]g som h[er] først fortryct er : dat[um] vt s[upra] | Kilde:Landsarkivet for Fyn i Odense Odense Magistrats Arkiv. Rådstueretten. Dokumenter til Rådstueprotokollen 1530-99. Emneord:Bystyret og andre verdslige institutioner og personer - Rådhus Byens bebyggelse - Gård, hus, grund og jord Erhverv - Herberg og krohold - Håndværkere af alle slags - Bager - Guldsmed - Smede, div. Husholdning og føde - Dyr Gejstlige institutioner og personer - Bispedømme Mønt, mål og vægt - Møntsort Byliv - Brænd - Vold |
