Odense, 1. februar 1535 Originaltekst, DanskWij effth[e]r[schreff]ne niels biild tiill raff[n][ho]lt Henni[n]g valkendorf tiill glo[ru]ppe Knut Vrne tiill Søgord niels iepsß[en] høffuetsma[n]d tiill nesb[y]hoffuet Valjntin brockenhwse tiill vaaldersløff hans va[.]nelt[.] tiil Lundzgord marqvard tyma[nd] hoffuetzma[nd] tiill Halbeck Jost Vrne høffuetzma[nd] tiill Haritzløffgard clas e[s]c[e]sß[en] tiill Kündholm hans steygsß[en] tiil ve[ru]ppe axell nielsß[en] tiil aarsløff michil persß[en] oc micil mwle borgmester[e] i Otth[e]ns vetner[e] Gøre vitth[e]rligt for[e] alle met th[ett]e vort opne br[e]ff ere effth[e]r g[v]dz byrdt mdxxxv kundermesse affth[e]nn fore oss oc ma[n]ge gode me[n]d fle[re] po ote[n]se wor raadh[ws] skicket velbÿrdig swend gerd bryske paa th[e]nn ene : ma[n]ge borge[re] oc bønd[er] paa th[e]nn Andenn side met swor[e] oc ma[n]ge clage oc kær[e] besyndh[e]rlig om th[ette] g[r]vee oc swaar[e] offw[er]fald met plust[.]ng roff oc tagh som the clagde hand met wor met ther[is] oc riigs[e]ns feÿgende At ar[e]ster[is] oc tage the[ri]s goetz fraa th[enne]m saa vell vde paa landzbÿerne som the[ri]s gotz tiill gøm[m]e stod : som oc h[e]r i Otthensse vdj ma[n]ge maade aff huilckenn the icke saadantt offw[er]fald th[enne]m formodz haffde : Thij the Ansaage ha[nne]m paa hogborne først[es] h[er] greffue Christoffers Sworne ma[n]d paa wor k[eres]te naad[igs]te h[erris] ko[n]ni[n]g christierns vegne re[..] bed[er] th[e]r om enn rettferdig dom Om th[et] wor Ærewiis[e]r giordt ell[e]r eÿ [....] ha effth[er]tii forne gerd brÿske først kundgiorde kend[is] [. ]t bestod : At hand selff Foer tiill Forne hogborne første H[e]r Greffue Christoffer : Swor oc hwlledt hans naade selff p[er]sonelig oc sagde hans naade hwldskab oc mandskab paa Forne wor k[eres]te naad[igs]te h[erre]s Koni[n]g christierns vegne oc sidenn kend[is] oc bestod Vopsagdt oc ey vopscreff nedt forne H[e]r greffue Christoffer hwldskab oc mandskab paa wor k[erest]te naad[igs]te h[erres] vegne Koni[n]g christierns : vnød oc vtw[.]gerit vd Indfald [.]lld oc s[.]ge tiill wor k[eres]te naad[igs]te h[er]res oc riigs[e]ns Feÿgende H[er] vdj Ottensse Indfaldne vor[e] : oc met th[enne]m forarget pl[. ]st [. ]dt oc tog fraa vor k[eres]te naad[igs]te h[erres] tro vnd[er]saatte | Kilde:Landsarkivet for Fyn i Odense Odense Magistrats Arkiv. Rådstueretten. Dokumenter til Rådstueprotokollen 1530-99. Emneord:Konger og dronninger - Bystyret og andre verdslige institutioner og personer - Borgmester - Høvedsmand og slotsfoged - Rådhus Byens bebyggelse - Borg og slot Opland - Landsby Byliv - Vold |
