Svendborg, 22. juni 1516 Originaltekst, DanskJeg Knud Jensen borger i Svendborg gør vitterligt i dette mit åbne brev det jeg med min kære hustru Åse Knuds råd vilje og samtykke at have undt og givet og med dette vort åbne brev unde og give i vor fri velmagt og velberådet hu for begge vore sjæle og alle kristne sjæle en vor gård og grund som vi nu selv ibo "ligendis i suenborgh paa tolæbrentæ norden nesth Per guldsmedz gordh oc sÿndhen nesth then gordh Per morthenssen fordom i boode" til St. Anne alter i Vor Frue kirke i Svendborg med så sandt skel og vilkår at vi skulle selv besidde forenævnte gård begge vore livstid og holde ham ved sin fulde magt "meth tagh oc veggæ" medens nogen af os lever Ithem var det så det gud forbyde at nogen af os ginge trang til hænde enten fattigdom armod eller nogen anden overfaldende skade Da skulle vi have magt at pantsætte forenævnte gård for nogen skellig penninge og forenævnte alter og alterværge skulle da selv indløse forenævnte gård efter begge vor død Og da skal kapellanen til forenævnte alter hver tirsdag om året have en sungen messe afholde fra St. Anne og have os og alle kristne sjæle i sin hukommelse Og hvis den tjeneste ikke holdes da skal sognepræsten til forenævnte Vor Frue kirke og kirkeværge have fuldmag at skikke forenævnte gård til et andet sted hvor som forenævnte tjeneste kan holdes Tilbinde vi os og vore sande arvinge til at hjemle fri frelse og fuldkommelig tilstå forenævnte St.Anne alter forenævnte gård og grund med alle sine rette tilliggelse op og nede vådt og tørt "oc thet stÿckæ j ... meth Som foreneffnde Per guldsmedh i leÿæ haffuer aff oss" for hver m... hinder gensigelse eller tiltale i nogen måde udenfor årlig byskat og ... skilling jordskyld til Vor Frue kirke Til ydermere vidnesbyrd og be... forvaring hænger jeg forenævnte Knud Jensen mit insegel nedenfor det... vort åbne brev med flere dannemænd som vi begge haver dertil bedet som .. Hr. Anders Inguorsen sognepræst til Olderup kirke Hr. Jørgen Persen vi... til Hellig kors alter i Vor Frue kirke i Svendborg Per Skrædder rådmand ibidem og Jens Madsen Skomager Datum Svenborg Anno domini "Tusindæfemhundredæ vppaa thet sexthennæ the x tusindæ ridderss dagh"Påskrift:" 1516 gafuebreu til St.Anne Altere af Knud Jensen oc hans hustru paa en gaard oc grund liggende paa Tolæbrente i Swenb." | Kilde:Landsarkivet for Fyn i Odense Pergam. Svendborg Vor Frue kirke. Emneord:Afgifter, told og skatter - Byskat Bystyret og andre verdslige institutioner og personer - Rådmand Byens bebyggelse - Gård, hus, grund og jord - Tagkonstruktion: fjælle, strå og sten Gejstlige institutioner og personer - Kirkeværge - Sognekirke Dokumenter - Donation/gavebrev: for sjælemesse, stiftelse af alter. Byliv - Gudstjenester, sjælemesser, vigilis og vesperes Erhverv - Håndværkere af alle slags - Skomager og suder - Guldsmed |
