• Søg Nulstil


Svendborg, 3. april 1532  Sammenfatning, Dansk

St. Gertrudsgilde i Svendborg skjøder en af Gildets Brødre den Ejendom, som hører til St. Gertruds Alter i Byens Nikolaj Kirke, imod en aarlig Afgift til Opretholdelsen af Gudstjeneste ved dette Alter.

Svendborg, 3. april 1532  Originaltekst, Dansk

Wii effterscreffne Jesper Hansz[øn], raadmand vdi Suenborrig oc oldermand i sancte Gertrudz lau oc gilde ibidem, Hans Scriffuer borgemester, Per Bang, Matz Persz[øn], raadmend, Lauritz Nielsz[øn] byfogit, Claus Bang, Hans Engel oc Markus Matzen, lensmand, met menige gildbrødre vdi forneffnde lau oc gilde, deris frii villie oc samtycke, giørre vitterlig alle met dette vort obne breff, at wi met samdrectelig hu oc villie haffue vnt oc tillat oc met dette vort obne breff vnde oc tillade, at denne breffuiszer oc fornumstig dannemand Strangi Maugsz[øn], raadmand oc gilbroder vdi forneffnde gilde, oc alle hans aruinge til euig tiid moe oc skulle haffue, nyde, bruge oc beholde all den deel, rettighed oc eyedom, som hør til sancte Gertrudz altere, thed nørre i s[anc]ti Nicolai kirke her vdi Suenborrig, vdi thend gaard oc grund, som Hans Ræff aff døde, gud hans sæll naade, liggendis imellum bo[d]ene, som Marquord Matzen nu udi boder, baade vdi husene oc jord, vdi lenden oc bredden, bygd oc wbygd, intet vndertagit vdi nogre maade. Oc skal forneffnde Strangi Maugsz[øn] oc hans arffuinge haffue fuldmact i oc aff at sette vdi forneffnde gord oc eyedom effter hans oc arffuingenis villie oc samtycke, dog met saa skell oc vilkor, at forneffnde Strangi Maugesz[øn] oc hans arffuinge skulle bygge oc forbedre samme gord oc eyedom oc giffue ther aff huert aar til gode rede fire marck danske penninge til forneffnde altere at holde gudztieniste oppe met, ij marck om posken oc ij marck om sancti Michels dag, vden al hinder oc hielperede vdi noger maade. Item beplicte wi os oc vore effterkommere vdi forneffnde lau oc gilde til euig tiid at hemle, frii, frelse oc fuldkommelig tilstaa forneffnde Strangi Maugsz[øn] oc hans arffuinge forscreffne rettighed oc eyedom for huermandz hinder, gensigelse eller tiltal, som ther paa kand tale, vden for aarlige byskat, som der pleyer aff at gaa met rette, imen disse iiij marck redelig vdkommer huert aar, som før er sagt. At wi saa tilstaar, at saa skal verre oc holdis vdi alle maade, som forscriffuit staar, til vdermere vindisbyrd oc bedre foruaring lade wi met villie oc vidskaff vore indzegle henge neden dette breff. Datum Suenburgie 4ta feria pasce anno domini 1532.
Kilde:Gilde- og Lavskraaer fra Middelalderen I, s. 255f.
Emneord:Afgifter, told og skatter
- Byskat
Bystyret og andre verdslige institutioner og personer
- Borgmester
- Gilder og lav
- Rådmand
Byens bebyggelse
- Bod
Gejstlige institutioner og personer
- Sognekirke
Mønt, mål og vægt
- Møntsort
Dokumenter
- Køb, salg og overdragelse af ejendom
Tilbage