Svendborg, 27. maj 1532 Originaltekst, DanskWij effth[e]r[sch]r[eff]ne hans matzen byfogett vdj Swinborg hans hans søffner Borgmester matz p[er]sß[en] strangÿ mawgsß[en] iesp[er] hansß[en] raadme[nd] hans iesp[er]sß[en] oc hans Engeld borger oc bymend ib[idem] Giøre alle witth[e]rligt met th[ette] wortt obne breff et aar Effth[e]r Gudtz byrd mdxxxii feria 2a p[ost] d[o]mi[ni]cam trinit[atis] wor skickett for oss oc da[nd]e mend flere wppaa swinborgs byting th[en]ne breffwißer oc beskeden da[nd]emand claus nielsß[en] vdi Sesynge wppaa Thorßÿnd hwilken th[e]r bed[er] fick aff dom[m]ere oc fremlede et fwldt tyngswitne aff viij trofaste da[nd]emend som wor[e] nis matzen hans iepsß[en] nis hansß[en] iøren ionsß[en] iens freregordt michel rasmusß[en] hans pallysß[en] oc Erick [G]ast ienisß[en] hwilke viij trofaste da[nd]emend alle samdrectelig witn[et] paa there god troo oc sandinge ordt at the saa i dag sandelig soffwe oc hørde att Andh[e]rs iepsß[en] borg[er] vdi Swi[n]borg haffde tiiltaalt tiil forne claus Nielsß[en] for iorde godtz h[er] vdi Swinb[o]rg vdj weremaal oc so i dag lodt forne claus nielsß[en] synæ købe oc skiøde breff lessæ ßom han haffde paa sa[mm]e Eyndom som ha[n] wor tiiltalitt om Tha frem gick michel iensß[en] vdj biernemarck po toßÿndt vdj lintlydt soffde att forne claus nielsß[en] haffde [G]ott att kunde faa sodan[n]e breff thij hann haffde synd morbrodh[e]rs Indzegle hoss seg ther sa[mm]e breff wor[e] Giortt och motthe lade giør[e] breff som han[nem] selff tycthe gott wir[....] for huilke ord forne Claus nielsß[en] bødt strax log wern oc frinder edt att icke so wor som forne michel iepsß[en] hanne[m] tiilsagde oc domere oc da[nd]eme[n]d fand han[nem] same dag tiil syn log for sa[mm]e sag oc forne claus nielsß[en] stod redebon mett syne logme[nd] oc wille ha...t fuldrøitt syn log Tha Effth[e]r da[nd]emendtz raad oc bøn oc for gudskÿld offuergaff forne Claus nielsß[en] sa[mm]e log wppaa th[et] att forne michel iepsß[en] skulle frem gaa Indh[e]n iiii stocke oc syge for domere oc da[nd]emend att ha[n] wiste ey andt[het] mett forne Claus Nielsß[en] oc ey andt[het] sagt som han[nem] skulle wide oc syæ om en ærefwld Ch[ri]st th[e]n da[nd]ema[n]d huilkett forne michil iepsß[en] sa[mm]e dag oc saa giorde vdi alle maade som som forløffuit staar th[e]r effth[e]r fand domere oc da[nd]e mend forne Claus nielsß[en] att staa paa sytt logbudt Indtiil gud forbÿde ha[n] bliffuer yderrner tiilsagt Enth[e]n paa th[e]n saeg eller andhre wære sagher Att thet saa gick oc foer oc witn[et] vor for oss thett witne oc wy mett wor[e] Indzegle Hengende Nedh[e]n for th[ette] wort obne breff Datum an[n]o d[omi]ni et loco vt sup[ra] | Kilde:Rigsarkivet i København Svendborg Tillæg. C 3A Skab 74 (Gl.sign, : Sv borg 4). Emneord:Bystyret og andre verdslige institutioner og personer - Borgmester - Byting - Rådmand Dokumenter - Køb, salg og overdragelse af ejendom |
