Køge, 1523 Originaltekst, DanskJeg Mogens Steen, Raadmand i Køge, kendes og vitterliggør for alle med dette mit aabne Brev, at jeg med min kære Hustrus Raad, Vilje og Samtykke, udi begges Velmagt, haver undt og givet og med dette vort aabne Brev under og giver fattige Mennesker, som ej formaar at leje sig Hus, de Stenhuse-Boder, som jeg haver opbygt Norden for Graabrødreklosters Kirkegaard, saa at fattige Mennesker skulle besidde dem til evig Tid og ingen Leje give deraf, og jeg og min Hustru skulle selv tilse og raade over samme Boder udi og af at sætte, saa længe vi lever, og efter vor Død have vi tiltroet renlevende Guardian og alle Brødre i Klosteret, der ere og kommende vorder til evig Tid at tilse samme Boder til fattige Mennesker, som ej formaa at leje dennem Hus, som forskrevet staar, og ej skulle begære derfor af dennem enten Penge eller Penges Værd eller noget Gavn eller Arbejde til Klosteret i nogen Maade; men ville de selv for Guds Skyld nogen Tjeneste eller Arbejde enten med Spinden eller andet gøre for Brødrene eller Klosteret, da skal det ikke være dem forbudt. Og jeg og min Hustru forbyder alle vore Arvinger og Efterkommere og alle Andre, hvo som helst de ere, noget at befatte sig med fornævnte Boder, enten at bruge eller tilse i nogen Maade under Guds største Hævn og Vrede. | Kilde:Køge Bys Historie Ufuldendt reference. Emneord:Afgifter, told og skatter - Grundafgift, jordleje, jordskyld og landgilde Bystyret og andre verdslige institutioner og personer - Rådmand Byens bebyggelse - Bod Gejstlige institutioner og personer - Guardian - Kloster Dokumenter - Lejebrev og udleje Byliv - Fattige og fattigforsorg |
