Aalborg, 1535 Originaltekst, DanskJeg peder Jensß[en] p[ri]or oc forstander for thij fattige sywge folck i helliggesthuss i olbo[r]g Giør[e] vitt[er]ligt for alle m[et] th[ett]e mitt obne breff At aar efft[her] gwdz byrdt mdxxxv th[e]n tiid alle husse g[aar]de stallde oc kolg[aar]de vth[e]n vest[er] portt vor[e] affbrende aff th[e]n skipp[er] clementz vprørske handell Skiffte oc vntte ieg m[et] slottzh[er]rens Erick banor oc Borgemest[er] oc Raadz samtøcke villie oc Raad En clost[er]s øde jord so[m] af gamel tiid haffu[er] Kallidz clont[er]s homlegardt, eblantt oc emollo[m] nog[re] borger[e] so[m] forne forderffuelig skade hende oc fynge, atnyde oc beholde till stalle kolg[aar]de oc giffue aarligen aar till thij fattige sywge folck i forne helliggecthus Jordskyld th[e]r aff om poskon till ewig tiid Besønderligen haffu[er] ieg vndt oc tilskifft th[en]ne breffuise Crest[e]n sewrenß[en] En Jordt legend[is] paa th[e]n øst[er] side till allstradh[e]n Som er vtj syn brede aff sønder xx allne oc er vtj syn lenge fraa adellgaden oc till clost[er]s kolg[aar]dt vedtager xxxij alne afforne C[hre]st[e]n sewrenß[en] at nÿde oc beholde till seg oc syne arffwinge oc giffue th[er] aff aarligen aar xxß till jordskyld om posken Dog saa at th[e]n adelgade emellom alle forne borgers Jorde Som vdlagdt er till bysens oc alle same forne borgh[e]rs gaffn oc beste, aff sam[m]e forne clost[er]s Jordt, ey skall formÿndsk[es] forkortt[es] vtj nog[en] maade Men hold[es] redeligh[e]n oc tilbørligen ved matth huer for syn Jordt till mÿtt gadh[e]n Oc th[e]r som th[er] icke skier oc Jordskyldh[e]n icke redeligh[e]n yd[es] oc vdgiffuis Tha skall sam[m]e Jord redelighenn igenkom[m]e till forne fattige folck Oc efft[her] borgemest[er]s oc Raadz syelse haffue fuldesth for ther[is] bygni[n]gh Till vittnisbyrdt Henger Jeg my[n] p[er]sonlige Signette nedh[e]n for th[ett]e mitt obne breff mett 0lbo[r]g byes Signette efft[her] forne Borgemesters oc Raadz villie samtøcke oc befallingh Dat[um] vt supra | Kilde:Landsarkivet for Nørrejylland i Viborg Pergamentsamlingen. Ålborg Hospitals Arkiv. Emneord:Afgifter, told og skatter - Grundafgift, jordleje, jordskyld og landgilde Bystyret og andre verdslige institutioner og personer - Borgmester Byens bebyggelse - Æblegård, have, humlegård og kålgård Byens infrastruktur - Byport - Gader og stræder Gejstlige institutioner og personer - Forstander (for kloster eller hospital) - Hospital - Prior Byliv - Fattige og fattigforsorg Mønt, mål og vægt - Længdemål |
