Aalborg, 29. december 1514 Originaltekst, DanskJeg Kresten Sv..... at jeg vederkender mig af ret vitterlig gæld skyldig at være fornuftig mand Mikkel Persen foged på Ålborghus 10 mark rede danske penninge i Nørrejylland gæve og gænge er for hvilke foreskrevne 10 mark rede penninge jeg med min fri vilje og med min kære hustrus råd og samtykke pantsætter og til pant sætter Mikkel Persen min gård med hus og våning "lygende i sancte bodels soggen i alborg nordhen til sancte bodels k..kegord nest westhen til the ii boder som jens persen slacter køpte aff mig for eth frytth brugeligt pant oppo oc neder i brede oc længe som hwn nw forfunden ær oc ieg nw selff wdi boer oc ther til then boed som staar nest syndhen til adelhwsset met so skeel at jeg skal selff oc myne arffwynge beside forskrevne gord hwss oc boed" og give forskrevne Mikkel Persen 1 mark til rente hvert år hver skt. Mikkels dag tider. Er det så at forskrevne rente ej udkommer på forskrevne tid, da skal forskrevne Mikkel Persen og hans arvinger have fuldmagt tjener udi så at sætte og skyld og rente op at bære, så længe det løses ved mig eller mine arvinger for forskrevne 10 mark, og når forskrevne gård, hus, bod og våning igen skal løses, da forskrevne Mikkel Persen og hans arvinger lovlig at vare et halvt år tilforn, og da skal skylden og renterne følge hovedsummen og intet af at regne i have summen i nogen måde, sker det og så det gud forbyde at forskrevne jord og bod afbrændes, da skal jeg og mine arvinger alligevel udgive de forskrevne mark til rente hvert år Mikkel Persen og hans arvinger så længe hun løses, og skal forskrevne jord og bod af hænde nogen tid, da skal forskrevne Mikkel Persen og hans arvinger næst være før nogen anden for mulig på mig efter dannemænds sigelse. Thi tilbinder jeg mig og at frelse, hjemle og tilstå forskrevne Mikkel Persen og hans arvinger den forskrevne gård, hus bod og våning for hver mands tiltale og for et frit et brugeligt pant så længe hun løses for forskrevne 10 mark som foran er skrevet, sker det og så at forskrevne hus, bod og afvidnes forskrevne Mikkel Persen med nogen retter gang enten med kirkelov eller landslov, der skal jeg og mine arvinger vedderlægge ham så god en gård og bod så vel beliggende inden 6 uger der næst efterkommer. Til ydermere forvaring hænger jeg mit indsegle neden for dette brev med Morten Ovesen byfogeds insegl. Given i Ålborg skt. Thomas Canturiensis dag anno dmo 1514 | Kilde:Rigsarkivet i København Ålborg tillæg. Emneord:Bystyret og andre verdslige institutioner og personer - Byfoged - Lensmand Byens bebyggelse - Bod - Gård, hus, grund og jord - Borg og slot Gejstlige institutioner og personer - Sognekirke - Sogn Dokumenter - Pantsættelse og pantbrev Mønt, mål og vægt - Møntsort Erhverv - Håndværkere af alle slags |
