• Søg Nulstil


Odense, 1232 - 1241  Sammenfatning, Dansk

Hertug Abel af Jylland fritager Odense Skt. Knuds klosters besiddelser og landboer for al sin ret, i efterligning af faderen, kong Valdemar II Sejr.

Odense, 1232 - 1241  Oversættelse, Dansk

Abel, af Guds nåde hertug af Jylland, til alle, der ser dette brev, hilsen i nåde.

Vi ønsker, at alle skal vide, at vi omfatter de klostergivne, der gør tjeneste ved Skt. Knuds kirke i Odense, med særlig kærlighed og velvilje og bestemmer, at den frihed, som de har opnået af vor fader og vore forgængere - ved hvis velgerninger og almisser dette kloster vides at være oprettet — på ingen måde skal formindskes, men ubrødeligt bevares i overensstemmelse med ord­lyden af både vor faders og vore forgængeres beseglede breve, nemlig således, at deres besiddelser og landboer skal forblive frie og immune for al tjeneste, som skyldes vor ret, idet de ikke i så henseende skal svare til nogen af vore ombudsmænd, men kun til munkene. For at det altså ikke skal være tilladt nogen af vore ombudsmænd at modsætte sig dette eller i noget handle mod vor bestemmelse, har vi anset det for rigtigt at bekræfte den med vort brevs og segls vidnesbyrd.
Kilde:Danmarks Riges Breve 1:6, nr. 149.
Emneord:Konger og dronninger
-
Gejstlige institutioner og personer
- Kloster
Tilbage