Odense, 1257 Originaltekst, DanskOdense By bevidner, at Engen Aagesmade tilhører Benediktinerklosteret i Odense.Odense, 1257 Sammenfatning, DanskTyge Lykke og hans Søn Peder, Tue Østensen, Bertram, Mads Broge, Jens Tordsen og alle andre, som bor i Odense, hilser deres elskede Venner i Kristus, som ser dette Brev, evindelig med Gud. (Vi gør vitterligt) for alle, nuværende (og tilkommende, at den Eng), som kaldes Aages Eng hinsides den store Bro ved Aaen . . . beliggende (ved den Ø,) som kaldes Præstholm, hvilken Eng (paa Folkemaalet) hedder Aagesmade, retmæssig tilhører St. Knudsbrødrene og bør bevares i deres Besiddelse. (For at der ikke) i Fremtiden skal opstaa nogen Tvivl, har vi (til Bevis) for dette udstedt nærværende Brev og til yderligere Stadfæstelse forsynet det med Byens (Segl). Forhandlet Aar 1257.Odense, 1257 Oversættelse, DanskReferat af Hamsfort:Tyge Lykke og hans Søn Peder, Tue Østensen, Bertram, Mads Broge, Jens Tordsen og alle andre, som bor i Odense, til deres elskede Venner i Kristus, som ser dette Brev. Angaaende den saakaldte Aages Eng ved Aaen hinsides den store Bro, den Eng skulde efter Akismaths Udsagn tilhøre Knuds Klosters Munke. | Kilde:Danmarks Riges Breve 2:, nr. 241. Emneord:Bystyret og andre verdslige institutioner og personer
-
Byens infrastruktur
- Besejling, havn, strand og å
- Bro
Opland
- Ager og eng
Gejstlige institutioner og personer
- Kloster
|
