Roskilde, 1157 Oversættelse, DanskPaa den Tid døde Bisp Asser af Roskilde, og ved Valget af hans Efterfølger stod Almuens og Klerkenes Stemmer mod hverandre. Samtidig var der Splid i Roskilde Borgeres Edslag; begge Parter fyldte Byen med Drab, og de fremmede blev enten slaaet ihjel eller drevet ud af Byen. Endda nøjedes de indfødte Borgeres Broderskab ej med at lægge Gæsternes svorne Gilde øde; men de drev deres Galskab saa vidt, at de forgreb sig paa Kongens Møntmester og ej blot jævnede hans Hus med Jorden, men ogsaa ranede alt hans Gods. Nu blev Kongen alvorlig vred paa Byen for denne Haan mod hans Højhed og førte en stor Hær af Landsfolket mod den for at lægge den øde. Da skikkede Bymændene Sendebud til ham, mindede ham om hans Kald: at føre Sværdet til Landets Værn, og bad ham derfor ej bruge det mod Landets Børn. Han tog saa mod en Pengebøde og lod Byen slippe dermed.Straks derpaa drog han huld og blid ind i Staden og gik ind i Kannikernes Gaard ved Trefoldighedskirken for at stadfæste deres Afstemning om Bispevalget. Ti uagtet der kunde synes at tilkomme ham en vis Ret overfor en Kirke, som hans Forfædre havde grundlagt og udstyret, lod han sig dog forlyde med, at han ej vilde gøre sig skyldig i ulovligt Valgtryk eller Brud paa gammel Hævd; ti, sagde han, han vidste godt, at efter Kirkeloven var Klerkenes Særret til Bispevalg uafhængig af Kongebud, og hans Nærvær skulde derfor ikke være dem til Hinder for at vælge og slemme aldeles frit. Klerkene lakkede ham paa det bedste for hans Fromhed og Retsind og forlod derpaa Mødet for at sigte og vælge nøje. De udpegede nu tre Mænd af højt anset Omdømme, hvortil de føjede Absalon som den fjerde for hans Manddoms Skyld; og mellem disse skulde Valget staa. Valdemar bød nu, at de hver især uden Ord skulde indføre deres Afstemning paa særskilte Blade i én og samme Bog; ti han mente at Valget gik ærligst til, naar ikke Tungen, men Haanden først røbede den enkeltes Ønske. Det gik da saaledes, at alle de skrevne Stemmer faldt paa én Mand, Absalon, som dermed var kaaret til Æressædet. | Kilde:Sakses Danesaga. Oltid og ældste middelalder. s. 4 - 6. Emneord:Konger og dronninger - Bystyret og andre verdslige institutioner og personer - Møntmester Gejstlige institutioner og personer - Biskop - Domkirke - Kannikegård og residens Byliv - Vold |
