Roskilde, 1202 - 1214 Sammenfatning, DanskBiskop Peder Sunesen af Roskilde overgiver brødrene ved Skt. Lucius' kirke årsindkomsterne af de vakante kirker i hele Roskilde stift, samt ti mark gulds jord, hvor det passer bedst, mod at blive mindet i kirkens bønner.Roskilde, 1202 - 1214 Oversættelse, DanskJeg Peder, biskop af Roskilde, kansler hos de Danskes konge, til alle nulevende så vel som tilkommende, der ser dette brev, hilsen til evig tid.Når forfædrenes udsagn eller gerninger optegnes skriftligt, sker det først og fremmest, for at de ikke skal afkræftes enten ved glemslen eller ved slette og ugudelige menneskers stormløb. Thi der er knap nok eller aldrig grund til at frygte anfægtelse, når et dokument, der er skrevet og antegnet omhyggeligt og opmærksomt af skriveren, bevidner det, der er sket. Idet vi derfor tænker på vore ærværdige forgængeres hengivenhed og genkalder os, med hvor stor fromhed og flid de altid ivrigt har virket for at befordre den hellige trefoldigheds og Skt. Lucius' kirke, er det vor vilje i nogen måde fromt at træde i deres fodspor, og i ønsket om i en eller anden henseende at gøre godt mod samme kirke, som Gud i sin nåde har tilstået os at forestå, og mod dens tjenere — for at ikke vor amindelse i eftertiden skal forsvinde fra højmesserne og bønnerne fra dem, der gør tjeneste dær — overgiver vi i hele vort stift de vakante kirkers beneficier, som kaldes årsindkomsterne, til brug for brødrene, som residerer dær, og til deres bord, at besidde med rette til evig tid. Desuden har vi også besluttet at overgive 10 mark gulds jord på de steder, hvor det vil kunne være mest bekvemt. For at altså denne vor gave i eftertiden skal anses for fast og urokkelig og vitterlig for alle — idet vi dog forbeholder os frit valg til at bestemme, hvad de, indtil Herren byder os at vende tilbage, skal yde til forladelse for vore synder til gengæld for så meget — har vi ment at måtte bestyrke dette dokument ved at tilføje vore skrifttegn og ved at påtrykke vort segl. Enhver, der altså i dumdristig forvovenhed forsøger at omstøde denne guddommeligt fromme gerning, skal vide, at han er bundet af bandlysningens bånd, med mindre han erkender sin brøde ved at gøre bod på passende måde. | Kilde:Danmarks Riges Breve 1:4, nr. 61. Emneord:Gejstlige institutioner og personer
- Biskop
Mønt, mål og vægt
- Møntsort
|
