Aarhus, 31. januar 1217 Sammenfatning, DanskPave Honorius III stadfæster Århuskapitlets ret til en trediedel af offergaverne til Skt. Niels foruden retten til samtlige fødevarer.Aarhus, 31. januar 1217 Oversættelse, DanskHonorius, biskop, Guds tjeneres tjener, til sine elskede sønner, kapitlet i Århus, hilsen og apostolisk velsignelse.Når man beder os om, hvad der er ret og rigtigt, fordrer både billighed og fornuft, at vi i kraft af vort embede drager omsorg for, at det virkeliggøres på behørig måde. Derfor, elskede sønner i Herren, giver vi gerne vort samtykke til jeres rimelige forlangender og stadfæster med apostolisk myndighed og bestyrker med dette brev for jer og gennem jer for jeres kirke trediedelen af de offergaver, som med henblik på Skt. Niels skænkes til domkirken foruden de fødevarer, der bringes derhen, hvilke alle er henlagt til kannikernes brug, således som I besidder det retmæssigt og uanfægtet. Det skal altså overhovedet ikke være tilladt noget menneske at antaste dette vort stadfæstelsesbrev eller i dumdristig forvovenhed handle derimod. Men hvis nogen fordrister sig til at prøve herpå, skal han vide, at han pådrager sig den almægtige Guds og hans apostle Skt. Peders og Skt. Paulus' vrede.Givet i Lateranet den 31. januar i vort pavedømmes første år. | Kilde:Danmarks Riges Breve 1:5, nr. 108. Emneord:Husholdning og føde
- Fødevare, husførelse og madlavning
Gejstlige institutioner og personer
- Biskop
- Kannik
|
