Odense, 1174 Sammenfatning, DanskKong Valdemar I. den Store stadfæster i lighed med sin farfader kong Erik Ejegod Odenseklostrets overenskomst med moderklostret i Evesham.Odense, 1174 Oversættelse, DanskValdemar, af Guds nåde de Danskes konge, til alle sønner af kirken, vor hellige moder, hilsen.Hvad vore forgængere fordum har bekræftet i deres kongelige majestæt, vil vi på ingen måde afkræfte, men tværtom styrke og forøge det, som vi bør og er i stand til. Det er tilstrækkeligt vitterligt, og det er sandt, at da min farfader Erik - from ihukommelse - efter tilskyndelse og retningslinier angivet af Hubald, da biskop sammesteds, traf bestemmelse om, at der skulde være munke i Odense, modtog han de første klosterbyggere og retningsgivere for klosterlivet fra kirken i Evesham. Derfor anser vi det for rigtigt, at vi med vor myndighed bekræfter den overenskomst, som kirken i Odense har med sin moder, kirken i Evesham, samt den værdighed, som kirken i Evesham har i forholdet til datterkirken i Odense, som er stadfæstet af vor fornævnte farfader Erik, nemlig således at kirken i Odense skal vise sin moder i Evesham ærbødighed og søge råd og hjælp hos hende i vanskæbne; kirken i Evesham skal elske og yde datterkirken i Odense og de sønner, der bor sammesteds, sin gunst, og prioren for stiftelsen i Odense, der er valgt i Evesham eller i Odense, skal bekræftes af moderkirken i Evesham. Hvis en broder med tilladelse kommer til en af parterne, skal han modtages som munk i kirken, og han skal ikke behandles som en fremmed i noget forhold, som vedrører kirkens brødre. Både denne kirke i Odense og den i Evesham bevidner, at således har det været lige til vor tid, og således bør det være. Og vi både ønsker og påbyder med vor myndighed, at det i alle henseender skal overholdes til evig tid; og for at det ikke skal gøres ugyldigt, stadfæster vi det med vort segl til vidnesbyrd, så det kan forblive uanfægtet og retsgyldigt. Herren bevare dem, der bevarer dette, den Højeste bekæmpe dem, der sætter sig op derimod og gør indsigelse. Amen. Brevet er givet år 1174 for Herrens menneskevorden ved broder Vilhelms hånd, da udvalgt til prior af kirkesamfundet i Evesham og sendt til Odense til ledelsen af prioratet og introduceret sammesteds af os personlig, idet den ærværdige biskop Simon da stod i spidsen for samme stift, og i nærværelse af Frederik, biskop af Hedeby. | Kilde:Danmarks Riges Breve 1:3, nr. 48. Emneord:Konger og dronninger
-
Gejstlige institutioner og personer
- Kloster
Dokumenter
- Stadfæstelse
|
