Odense, 21. oktober 1180 Sammenfatning, DanskPave Alexander 3. tager Odense St. Knuds kloster i sin beskyttelse og stadfæster dets besiddelser. Paven fastsætter regler for valg af biskop og prior og bekræfter de privilegier, der er givet klostret af ærkebisperne Eskil og Absalon og af kongerne Valdemar 1. og Knud.Odense, 21. oktober 1180 Oversættelse, DanskAlexander, biskop, Guds tjeneres tjener, til sine elskede sønner munkene i Vor Frues og de hellige martyrer Knuds og Albani kloster, nulevende såvel som fremtidige, der har aflagt løfte om et regelbundet liv, helse i al evighed.Vort embedes beføjelser tilskynder os til indtrængende at beskæftige os med kirkernes tilstand og med Guds hjælp på helsebringende måde at drage omsorg for deres ro og fred. Thi det vides at være passende og i overensstemmelse med agtværdighed, at vi, som efter Guds bestemmelse er blevet sat i spidsen for kirken, både skal beskytte kirkerne mod fordærvede menneskers nederdrægtighed og give dem styrke ved hjælp af St. Peters og det apostoliske sædes værn. Af den grund, elskede sønner i Herren, bifalder vi nådigt nærværende brevvisers, vor hengivne søn Jens' og Eders retfærdige forlangender, og tager fornævnte kloster, hvor I tjener Gud, under St. Peters og vor beskyttelse og styrker det med dette skriftlige privilegium, idet vi fastsætter, at alle besiddelser og alt gods - det være sig skove, særjorder, enge, agre, vande, vandløb, møller, fiskerier - som samme kloster i øjeblikket sidder inde med på retmæssig og kanonisk vis eller i fremtiden med Herrens bistand måtte erhverve ved pavelig tilståelse, kongelig eller fyrstelig gave, ved skænk fra de troende eller på andre lovlige måder, urokket og uantastet skal forblive i Eders og Eders efterfølgeres besiddelse. Men når samme stiftelses biskop eller nogen af hans efterfølgere afgår ved døden eller på anden foranledning forlader den, skal ingen ved listige rænker eller ved magtanvendelse sættes i spidsen for kirken sammesteds, men ene og alene den, som brødrene i gudfrygtighed og efter kanonisk ret med alles samtykke vælger eller som den forstandigste del af brødrene måtte vælge ud af deres eget samfund. Men hvis de ikke kan finde nogen i deres brødresamfund, som kan anses for egnet til denne ledelse, skal det stå dem frit for at vælge en mand fra en hvilken som helst stiftelse, der hører til deres orden, og som de måtte foretrække, eller een, der har aflagt et andet klosterløfte. Den, der er udvalgt, skal være tilfreds med det, der hører til bispesædet, og ikke driste sig til at tilrive sig noget, der hører til brødrenes brug, ikke indsætte nogen, der står i lydighedsforhold til klostret, eller uddele økonomiske begunstigelser, indføre nye skikke og forvolde tyngende udgifter. Han må ikke fjerne bøger eller messeskjorter, messehagler eller korkåber, stolaer eller manipler, kalke eller kors eller overhovedet nogen ting fra kirken undtagen med brødrenes samtykke. Men hvis han modtager noget og mister det, skal han yde erstatning på passende måde. Han må ligeledes ikke komme til kapitelmøde, medmindre han bliver tilkaldt af brødrene, og en munk skal ikke svare for nogen sag eller underkaste sig nogen dom undtagen i sit eget kapitel. Men hvis han føler, at han lider uret som følge af en uretfærdig dom, skal han ikke være lukket ude fra tilflugt til appel, som har ydet nåde og retfærdighed til alle uretfærdigt ramte. Men prioren skal vælges af fornævnte orden, og den udvalgte skal præsenteres for bispen, idet han skal modtage sjælesorgen af denne - som indehaver af omend ikke en abbeds embede så dog af hans værdighed - og aflægge det tilbørlige lydighedsløfte til ham. Vi fastsætter ligeledes, at hvis nogen prior slår brødrene eller kirkens tjenere, begår røveri eller tilføjer dem anden uret, skal han være under anathema og ikke frigøres herfor, førend hans forseelse eftergives af brødrene efter passende oprejsning og tilbørlig bod. Vi tilføjer, at den afgift, der ifølge vor ærværdige broder Eskils, forhen ærkebiskop af Lunds vidnesbyrd og privilegium fra gammel tid er ydet dem til klostrets bygninger fra Jylland, Sjælland, Lolland, Falster og andre øer, skal erlægges hvert år, og hvis noget bliver deponeret i samme kirke som pant eller ifølge retslig forpligtelse, skal det ikke gives tilbage, førend det, der skyldes kirken, er erstattet den. Men i henhold til bispesædets værdighed og ærværdighed skal det stå dem frit for at døbe, prædike, besøge syge, salve og foretage begravelser, lyse i og løse af ban, så ofte det behøves, og nødvendighed kræver det. Ligeledes bestyrker vi med apostolisk myndighed samt godkender for al fremtid, at de privilegier, der er givet kirken i Odense af de ærværdige brødre Eskil og Absalon, ærkebiskopper af kirken i Lund, og af de glorværdige konger Valdemar og hans søn Knud, overholdes som lovlige af efterfølgerne, og at korets kantorer bruger stave under alle messehøjtider. Vi bestemmer altså, at aldeles ingen må driste sig til med magt eller snilde påfund at fjerne munke fra den orden, der er indstiftet sammesteds, eller forvovent at forstyrre samme kloster eller fratage det dets ejendomme eller beholde det, der er frataget, eller plage det med ubesindige fortrædigelser, men at alt i fremtiden skal opretholdes uantastet og ubeskåret til nytte i enhver henseende for dem, til hvis ledelse og underhold det er givet, dog med forbehold af det apostoliske sædes myndighed. Men hvis nogen ærkebiskop eller biskop, konge eller fyrste, hertug eller greve, en stor mand eller en lille mand, i fremtiden forsøger bevidst at gå imod bestemmelserne i dette vort privilegium, belægger vi med faderens og sønnens og den helligånds og de hellige apostle Petrus' og Paulus' myndighed ham med anathema og lukker ham ude fra Kristi legeme og kirke, hvis han ikke efter anden og tredie gang at være påmindet skulde gøre en passende bod. Men Guds fred og barmhjertighed skal være med dem, der iagttager dem. Givet i Tusculum den 26. oktober. | Kilde:Danmarks Riges Breve 1:3, nr. 92. Emneord:Konger og dronninger
-
Byens bebyggelse
- Mølle: heste-, vejr-, vind- og vandmølle
Erhverv
- Fisker og fiskeri
Gejstlige institutioner og personer
- Biskop
- Pave og pavestol
- Prior
- Ærkebiskop
- Kloster
Dokumenter
- Privilegium
Opland
- Skov
- Ager og eng
|
