Odense, 22. januar 1193 Sammenfatning, DanskKong Knud 6. stadfæster Odense St. Knuds klosters privilegier, dog med det forbehold, at nonnerne i Nonneborg som hidtil afgiftsfrit skal kunne lade deres mel formale på klostrets møller, således som kong Valdemar 1. havde forordnet. Til gengæld overdrager nonnerne Issuse samt den nærliggende sø til klostret.Odense, 22. januar 1193 Oversættelse, Dansk1. Referat af Hamsfort i Privilegia ecclesiæ Othoniensis.Knud, de Danskes og Venders konge, fastsatte, at det gods, som Erik, hans forfader, de Danskes konge med tilnavnet og af gavn hin Gode, måtte have givet munkene i St. Knuds kloster, skal have frihed og være godkendt med undtagelse af det beneficium, som Valdemar, konge, hans fader, efter sin henstilling har forskaffet nonnerne i Nonneborg med brødrene i Odenses velvilje. Disse nonner har fået både ordensregler og de hellige indviede genstande fra disse munke. Nonnernes privilegium består i, at de skal have lov til at male een time ugentlig om året i de møller, der tilhører munkene i St. Knuds kloster, uden afgift i mel o.s.v. med een særbestemmelse: disse nonner skal til et fastsat tidspunkt have en kornafgift fra munkene. Disse nonner overdrager også fornævnte munkebrødre deres torp Issuse og den sø, der ligger nærmest op til byen. Vidner til denne gave er herr Valdemar, broder til den glorrige kong Knud, hertug af Slesvig, herr Sverker, Henrik Skerp, Gunne Balti, Ove Vind, Torben Krig, Oluf Pribe, Peder, søn af Strange, Elav af Sprogø, flere andre. Givet i Nyborg ved Niels' hånd, kapellan af Vestervig, år 1193 efter Herrens menneskevorden den 22. januar på martyren St. Vincentius' dag.Jeg Knud, konge, har skrevet under.Jeg Niels af Walln, kong Knuds kapellan og præst, har skrevet under.Jeg Niels af Gamtofte, kongens diakon, har skrevet under.Jeg Asser, kapellan hos dronningen, kongens moder, har skrevet under.Seglet er givet i nærværelse af herr hertug Valdemar ved hans staller Assers hånd i Nyborg. 2. Referat af Hamsfort. Kong Knud stadfæster munkenes privilegier og nonnernes i Nonneborg, og at disse een gang om ugen må male på munkenes møller uden en afgift i mel, og at de desuden af samme brødre skal have to ørtug hvedemel og to andre ørtug i rugmel o.s.v. Fornævnte nonner erkender endvidere, at de har fået de grundlæggende ordensregler fra munkene. 3. Referat af Hamsfort. I det Herrens år 1193 holdtes der rigsmøde i Nyborg midt om vinteren.Valdemar, kongens broder, Slesvigernes herre, Sverker 2., Sveernes fyrste, og andre var til stede. På dette rigsmøde stadfæster kongen den 22. januar noget gods, der gavmildt var tilstået Knudsbrødrene af Erik 3. med tilnavnet og af gavn hin Gode, hans forfader og af hans fader, og andet gods, der var givet jomfruerne i klostret Nonneborg i Odense. Foruden de omtalte underskriver Henrik Skerp, Gunne Balti, Ove Vind, Torben Krig, Oluf Pribe, Peder, søn af Strange, Elav af Sprogø, fremdeles Niels af Wallum, kongens kapellan, Niels af Gamtofte, kongens diakon, Asser, kapellan hos dronningen, kongens moder, den kongelige stadfæstelse. Brevet blev udfærdiget gennem hertugens staller Asser af Niels, kapellan af Vestervig. | Kilde:Danmarks Riges Breve 1:3, nr. 189. Emneord:Afgifter, told og skatter
-
Konger og dronninger
-
Husholdning og føde
- Afgrøde
Dokumenter
- Privilegium
Gejstlige institutioner og personer
- Kloster
|
