• Søg Nulstil


Roskilde, 8. august 1139  Sammenfatning, Dansk

Eskil, den hellige Lundekirkes ærkebiskop, til St. Knuds brødre i Odense. Ærkebiskoppen kundgør, hvad den hellige synode har besluttet, og forbyder at omstøde eller mindske, hvad biskop Hubald øg andre har tilstået, og som gennem Paschalis (2.s) privilegium er blevet brødrene til del; kun biskoppen må beholde, hvad han modtog med alles samtykke og med kong Niels' råd. Ærkebiskoppen stadfæster, at valget ved brødrenes kirke skal være frit: de, som gør tjeneste ved katedralkirken, skal have første stemme ved valget af deres biskop, de alene skal stemme ved valget af deres prior; denne skal efter at være valgt præsenteres biskoppen til konfirmation, så at ærbødigheden for biskoppen i alt bevares. Brødrene må give den sidste olie og begrave dem, der har søgt broderskab med dem og ønsket at blive jordfæstet på deres kirkegård, sognepræstens ret uforkrænket. Det forbydes at afhænde kirkens ornamenter, undtagen i stor nød, til kirkens bedste og med hele kongregationens samtykke. Biskoppen må ikke straffe brødrene uden efter begæring af prioren og brødrene.

Roskilde, 8. august 1139  Originaltekst, Latin

Si quis autem hanc nostræ constitutionis paginam sciens contra eam uenirc tentauerit semel et secundo commonitus, si non emendauerit, anathema Maranatha sit.. Fiat. Fiat. Amen.

Ego Theodignus apost[olicæ] sedis legatus ss.

Ego Esc[h]illus archiep[iscopus] Lundensis ss.

Ego Ryco Roschilderisis episcopus ss.

Ego Gyslo Lyngacopensis episcopus ss.

Ego Sueno Vibergensis ss.

Ego Nothaldus Ripensis episcopus ss.

Ego Syluester Burglanensis episcopus ss.

Ego Siguardus Bergensis episcopus ss.

Ego Orm Faroensis episcopus ss.

Ego Hermanus Slesuicens[is] episcopus ss.

Acta Lundis anno incarnationis domini MoCoXXXo [viiii] indictione ii VI. idus Augusti. Archiepiscopatus autem domini Eskilli anno i, gloriosi regis Erici tertii anno secundo. Regnante domino nostro Iesu Christo.
Kilde:Diplomatarium Danicum 1:2, nr. 77.
Emneord:Konger og dronninger
-
Gejstlige institutioner og personer
- Abbed
- Biskop
- Domkirke
- Kirkegård
- Ærkebiskop
Dokumenter
- Privilegium
Tilbage