Odense, 8. august 1139 Sammenfatning, DanskEskil, den hellige Lundekirkes ærkebiskop, til St. Knuds brødre i Odense. Ærkebiskoppen kundgør, hvad den hellige synode har besluttet, og forbyder at omstøde eller mindske, hvad biskop Hubald og andre har tilstået, og som gennem Paschalis (2.s) privilegium er blevet brødrene til del; kun biskoppen må beholde, hvad han modtog med alles samtykke og med kong Niels' råd. Ærkebiskoppen stadfæster, at valget ved brødrenes kirke skal være frit: de, som gør tjeneste ved katedralkirken, skal have første stemme ved valget af deres biskop, de alene skal stemme ved valget af deres prior; denne skal efter at være valgt præsenteres biskoppen til konfirmation, så at ærbødigheden for biskoppen i alt bevares. Brødrene må give den sidste olie og begrave dem, der har sagt broderskab med dem og ønsket at blive jordfæstet på deres kirkegård, sognepræstens ret uforkrænket. Det forbydes at afhænde kirkens ornamenter, undtagen i stor nød, til kirkens bedste og med hele kongregationens samtykke. Biskoppen må ikke straffe brødrene uden efter begæring af prioren og brødrene.Odense, 8. august 1139 Originaltekst, LatinEschillus D[ei] g[ratia] s[an]c[t]æ Lundensis ecclesiæ archiepiscop[u]s dilectis filiis et fratribus in Othense Deo sanctoque Canuto militantibus scribens.Hi fratres a malis hominibus uexabantur. Indicat quid sancta synodus decreuerit, ut nemini liceat p[er]turbare vel minuere quæ dominus Hubaldus ep[iscop]us concessit uel regum largitio uel fidelium deuotio priuilegio Paschalis piæ memoria concessa, his exceptis, quæ pro tenore concordiæ episcopus recepit communi consensu tempore et consilio gloriosi regis Nicolai. Eschillus præterea confirmat ut secundum canionicas et leges et scripta apostolica liberam electionem in propria ecclesia habeant, pimam uidelicet uocem in electione proprii episcopi utpote qui cathedrali ecclesiæ inseruiunt, singulatem in electione prioris proprii. Electum episcopo confirmandum præsentent. ut eius reuerentia in omnibus salua sit. Unctionem, sepulturam sine controuersia iis inpendant, qui largitione elemosinarum quæsierint illorum collegium et in cimiterio illorum sepeliri uoluerint, saluo tamen iure proprii sacerdotis. Nemini liceat ornarnenta ecclesiæ illorum uendere, dare etc., nisi pro magna et canonica neccssitate et ecclesiastica utilitale congregationis totius consensu. Delicta fratrum non emendet episcopus, nisi a priore et fratribus interpelletur etc.Hæc vt rata et inconcussa permaneant, auctoritate Dei patris et filii et sp[iritus] sancti et beatorum apostolorum Petri et Pauli et domini papa Innocentii nostroque officio, cui suam uicem commisit indigno, et omnium coepiscoporum omnibus futuris temporibus illibata p[er]manere sanctimus.Si quis autem hanc nostræ constitutionis paginam sciens contra ea[m] uenire tentauerit semel et secundo commonitus, si non emendau[er]it. annthema Maranatha sit. Fiat. Fiat. Amen.Ego Thcodignus apost[olicæ] sedis legatus ss.Ego Esc[h]illus archiep[iscopus] Lundensis ss.Ego Ryco Roschildensis episcopus ss.Ego Gyslo Lyngacopensis episcopus ss.Ego Sueno Vibergensis ss.Ego Nothaldus Ripensis episcopus ss.Ego Syluester Burglanensis episcopus ss.Ego Siguardus Bergensis episcopus ss.Ego Orm Faroensis episcopus ss.Ego Hermanns Slesuicens[is] episcopus ss.Acta Lundis anno incarnationis domini Mo Co XXXo [viiii] indictione iia VI. idus Augusti. Archiepiscopatus autem domini Eskilli anno i°, gloriosi regis Erici tertii anno secundo. Regnante domino nostro Iesu Christo. | Kilde:Diplomatarium Danicum 1:2, nr. 77. Emneord:Konger og dronninger
-
Gejstlige institutioner og personer
- Abbed
- Biskop
- Domkirke
- Kirkegård
- Ærkebiskop
Dokumenter
- Privilegium
|
